為什麼電視台播韓劇「總是中文配音」？8大「韓劇迷心中的疑惑」一次解惑！

各位在看電視時有沒有時常有一些疑問，像是類似「韓劇為何都要用台灣人配音？」、「為何這些男、女主角的配音，每一部聽起來都一樣？」之類的問題？這些配音搭上那些帥哥美女，實在很不自然，為什麼就不能原音重現呢？

下面來一個一個解惑吧！

1.為什麼韓劇一定要中文配音，韓文配音不好嗎？

雖然大家都很想聽到歐巴的原文發音，但是電視台的主力客群大部分是以婆婆媽媽為主，中文配音的話可以讓她們感到更親切，而且若韓文配音，婆媽的眼睛也不一定可以看到電視的字幕，所以電視台會選擇中文配音。

2.為什麼每一部戲的男、女主角聽起來都是同一個人？

在台灣，最韓劇配音的公司就只有幾間，而能符合男、女主角年齡的聲優數量有限，而大牌的演員也都會用一樣的配音員，免得觀眾的觀感不同。就像周星馳的中文配音就是石斑瑜一樣。

3.為何有時候在某些劇情裡明明有插曲，可是台灣撥出時都被刻意拿掉？

通常是音樂版權沒有談妥，不管是想省錢還是談不下來，都會造成這個問題。

4.為什麼電視沒辦法和韓國同步播放韓劇，網路卻可以？