日本最獨特的姓氏!譯成漢文後十分搞笑,「無論取什麼名」念出來都感覺很尷尬

日本作為中國的鄰國,在文化方面一度深受中國影響,比如「留學生」這個詞就是起源於唐朝時期日本向中原派出「遣唐使」、留學僧等。不過在姓氏文化方面,日本仍然保留了自己的特色,好比唐朝時期,日本的平民是不準擁有姓氏的。


現在日本的姓氏主要分成兩種:一種是自古就有的,一種是《苗字必稱令》發布後大家創造出來的。《苗字必稱令》是什麼呢?其實它跟日本姓氏的來歷有關。

古時候的日本人沒有姓,只有一個單薄的名字。但進入階級社會後,日本有了氏族,也就有了「氏名」,比如管理出雲地區的氏族就叫「出雲氏」。跟古代中國的情況不同,日本的姓氏來歷有些獨特。

廣告-請繼續往下閱讀


在古代,中國人的姓氏一般與圖騰、地名、祖先的官職、國名等有關。《國語·晉語》就記載了炎黃二帝分別姓「姬」與姓「姜」的原因:「黃帝以姬水成(在姬水邊長大),炎帝以姜水成,故黃帝為姬,炎帝為姜。」

而古代日本人的姓氏卻類似一種榮譽封號,代表這個氏族的地位,可以家族世襲。所以當時貴族與平民的身份完全區分開來,1000多年前,日本貴族有姓有氏有名,還有苗字(一個家族從本家分離出去的新姓),平民與天皇則沒有姓。


明治三年(1870年),考慮到未來發展的需要,日本開始允許平民使用姓氏。一開始這項法令效果一般,但隨後官方強制推行,並且發布了《苗字必稱令》,大家這才紛紛給自己取姓氏。現在,日本的姓氏大約有14萬個。

廣告-請繼續往下閱讀

文章未完,點擊下一頁繼續閱讀

下一頁

1/2

廣告-請繼續往下閱讀